Balto - Analyse

Erreur de promotation

nicla :

depuis lontenp j ai remarque que dans balto 1 il y avait deux erreur de lpromotiation la premiére

au lieux de dire Balto Nikki dit Baloo pour ceux qu' on pas l image c est la 141
la 2er

au lieux de dire balto start di Baltou c est l image 233

je sais pas si c est quant ils ont traduit le film en francais si c est fait expré ou si c etait aussi dans la version original

Articles similaires :

Retour

56 visiteurs ont vu cet article (10 cette semaine)

Remarque : Les informations contenues dans les articles ne peuvent êtres vérifiées à 100%. Aussi, si vous pensez que quelque chose a été utilisé sans autorisation ou qu'une information est fausse, contactez le webmaster.

sherwin, le 07 Mai 2008 à 04h 57

Member Garçon

la premiere ereur est normal je pense car Nikki doit surement ce moquer grrr et pour la deuxieme je sait pas ^^'

Grey wolf, le 07 Mai 2008 à 06h 22

Modérateur concour Fille

C'est assez simple à expliquer d'après moi... Lorsque qu'ils font la doublure, ils doivent en quelque sorte, essayer de bien rentrer dans leur temps lorsque qu'ils font la voix des personnages. (Lorsque je dis rentrer dans le temps, c'est respecter le temps d'articulation de la bouche) Et les acteurs doivent souvent prononcer leurs mots beaucoup plus vite, ce qui donne parfois l'impression qu'ils les déforment.. C'est ce qui se passe souvent dans les films d'animation. Surtout pour la doublure française.. Ils doivent dire beaucoup plus de mots pour faire comprendre le sens que dans la version anglaise. Donc, ils doivent parler plus vite pour dire toute les paroles... Etc.. En tout cas.. Tout cela pour dire que c'est bien normal et que ce n'est pas vraiment des erreurs selon-moi..