J'ai ajouté une section "Spoilers" (aucun mot français ne convient, donc j'ai laissé le terme anglophone...), qui contient des informations clés sur le film, que j'ajouterais au fur et à mesure. (scénario, images...)
Donc, n'allez pas dans cette section si vous souhaitez ne pas savoir trop de choses sur le film avant de l'avoir vu!
Et ne dites pas que je vous ai pas prévenu! -> Résumé des informations
-> Pochette du film!
-> Scenario
-> Concours en Italie
-> Artworks (dessins de pré-production)
-> Interview des scénaristes
-> Jeu sur le DVD
-> Notation du DVD par la MPAA
-> Autres infos

---

Résumé des informations (Balto - Sur l'Aile du Vent / Wings of Change)

Voici tout ce que l'on sait, à noter que certaines choses sont des rumeurs et peuvent s'avérer fausses:

* Cette fois l'action se passe en hiver, et il y aura de nouveau des attelages de chiens de traineaux.
* Le titre complet américain est : Balto 3, Wings of Change. Le sous-titre français sera sans doute différent.
* L'histoire serait centrée sur, cette fois-ci, un fils de Balto.
* Adam Berry, qui a composé les musiques de Balto 2, composera de nouveau des musiques orchestrées pour cette suite.
* Il devrait y avoir des chansons dans le même ton que celles de Balto 2. On retrouve d'ailleurs les mêmes compositeurs. (Amanda McBroom, Michele Brourman)
* Certains responsables du scénario de Balto 1 ont participé au projet. (Cliff Ruby & Elana Lesser)
* La 3D faite par ordinateur devrait être largement utilisée, une fois de plus, et l'animation des personnages devrait être légèrement améliorée par rapport à celle de Balto 2.
* Il était prévu de faire une suite dès que Balto 2 a été terminé...
* Le casting américain compte plusieurs voix célèbres.
* Il y a un jeu sur le DVD de la même manière que pour Balto 2.
* Le film est prévu pour sortir en premier en Europe (ou de manière internationale).


Dates de sortie :
* D'après cette liste de sites, il sortira au Pays bas le 30 septembre 2004.
* D'après ce magasin, il sortirait le 30 septembre 2004 aussi en Russie, et il tiendrait sur deux disques (erreur?).
* D'après ce site, ou celui-ci, il devrait sortir le 7 octobre 2004 en Allemagne.
* D'après cet article, ainsi que ce magasin, il sortirait le 13 octobre 2004 en Italie.
* D'après cette page, il sortirait le 13 octobre 2004 en Espagne.
* D'après le site officiel Universal Picture Japon, il devrait sortir le 22 octobre 2004 au Japon.
* D'après ce site, ainsi que ce magasin, il sortirait le 27 octobre 2004 en Australie.
* D'après ce site, il sortirait le 8 novembre 2004 en République Tchèque.
* D'après la FNAC, il sortirait le 23 novembre 2004 en France. (Balto - Sur l'Aile du Vent)
* D'après ce site, il sortirait le 22 novembre 2004 en Pologne.
* D'après ce site, il sortirait le 1er decembre 2004 au Danemark, et peut etre aussi Norvège.
* Enfin, les Etats-Unis seront les derniers (pour une fois!), avec une date de sortie prévue pour le 1er Fevrier 2005!


En ce qui concerne la version française, quelques nouveaux sites le proposent en vente : Alapage.com et Cinestore (cliquez sur les noms des magasins pour aller à la page correspondante). La date de sortie est toujours le 23 nov. 2004, et le prix en DVD est d'environ 20 € et la VHS 15 €. Du coup, le sous-titre français est bien "Sur l'Aile du Vent". Au niveau des bonus sur le DVD, pas grand chose si ce n'est un petit jeu et la bande annonce du prochain Petit Dinosaure, et il n'y a pas de sous-titres. Par contre, cette fois, le son de la version FR est en 5.1 (Dolby Surround) à la place du 2.0 dans Wolf Quest. C'est toujours ça de gagné.

Tout ce que l'on peut espérer, c'est que tout ceci soit vrai et surtout que l'on n'ai pas droit à une suite tous les ans, avec une qualité d'animation décroissante et un scénario affligeant...(et en disant ceci, je fais bien sûr référence aux "Le petit dinosaure" (Land Before Time) des mêmes studios Universal...

---

Pochette de Balto III (Juillet 2004)


Ceci a été trouvé sur le site qui contenait l'article italien, voici à quoi ressemblera la pochette européenne du film :



C'est BEAUCOUP mieux que ce que j'avais espéré! (du moins, la pochette est beaucoup plus belle que celles des précédents Balto en DVD). Je suppose que le personnage à coté de Balto est son fils (je ne l'imaginais pas jaune! surprenant...) Je pense reconnaitre Boris en fond, et il y a un oiseau ou quelque chose comme ça dans le ciel. (après plusieurs avis, il semblerait qu'il s'agisse en fait d'un avion de l'époque ! Très intéressant...) Est-ce juste moi ou le fils est vraiment petit par rapport à Balto?

MISE A JOUR : Trois meilleures jaquettes ont été trouvées sur des magasins en ligne italien, allemands et néerlandais, cliquez sur les images :



MAJ 2 : Ceci est un scan complet de la version espagnole de la pochette entière :



Nous somme maintenant sûrs que le fils de Balto (Kodi) est de couleur rouge et provient de la même portée que celle de Wolf quest, et que ce sont bien Muk & Luk en fond.

---

Scenario (Aout 2004)

Sur ce site, il y a un résumé du scénario en néerlandais. Un visiteur a bien voulu faire la traduction en français (merci!) :

BALTO 3: UNE AVENTURE AVEC DES AILES
En DVD dés le 30 septembre

Balto et ses amis chiens de traineau ont des soucis. La livraison de la poste par avion est un grand succès et ils se sentent négligés. Mais un jour l'avion postal s'écrase et Balto et ses compagnons peuvent montrer leur vrai valeur.
Ce film d'animation de qualité a été réalisé dans le studio Amblimation de Steven Spielberg. Par les auteurs de" Barbie la princesse et le mendiant" et "Petit pied et ses amis" (Le petit dinosaure).
Le personnage de Balto est basé sur une histoire vraie. Balto n'est pas seulement une histoire sur un chien, c'est une histoire sur la valeur de la nature, le courage et la découverte de soi-même.

Fiche technique
Durée: 78 minutes
Genre: Animation
format d'écran 1:33:1
Audio Dolby Digital 5.1

BONUS
• Jeu: L'ultime jeu de sauvetage
• Bande annonce "Le petit dinosaure 10 : La chute du grand cercle"


A noter que les auteurs de ce résumé ont un peu mélangés avec le premier film, mais ce n'est pas Amblimation qui est responsable de ce troisième épisode.

---

Concours en Italie (Juillet 2004)


D'après cet article, un concours sera organisé par Universal Pictures et un magasin italien de fromages suisse (!) Tigre.
J'en ai fait une traduction :

Un concours pour Balto et Tigre

Universal Pictures et Tigre, producteur de fromage, vont promotionner une initiative de co-marketing à l'occasion du lancement du film d'animation (en vhs et dvd) "Balto III : Sur les Ailes de l'Aventure" (= Wings of Change). Le troisième épisode qui a pour protagoniste le sympathique loup sortira le 13 Octobre 2004. Le concours "Balto & Tigre, amis courageux" débutera le 1er octobre 2004 et se terminera le 31 mars 2005. Il y a en jeu 1000 cassettes vidéo des épisodes "Balto" et "Balto II - La quête du loup" et 1000 tapis de souris personnalisables avec le nouvel épisode "Balto III - Sur les ailes de l'aventure". L'initiative sera communiquée à l'intérieur des points de vente de GDO et dans les vidéothèques à travers les stands de dvd et vhs Tigre et Universal. Chaque pack de produit Tigre et les vhs et dvd du film "Balto III" contiendront un livret ainsi qu'un bon de participation au concours, le règlement complet sera disponible sur le site www.tigreitalia.it . Pour participer, il faudra compléter le bon, collecter trois preuves d'achat (code barre) de produits Tigre et envoyer le tout dans une enveloppe à l'entreprise. Dans le but de promouvoir l'opération, Tigre a dédié une section adéquate à l'intérieur du site www.tigreitalia.it où les enfants peuvent s'inscrire au club Balto & Tigre, amis courageux, pour voir des images du film, pour personnaliser et télécharger le ticket du club, et avoir une preuve d'achat en récompense d'avoir participé à la compétition.

---

Artworks (Mai 2004)


En fouinant sur internet comme d'habitude ^^, j'ai trouvé ces artworks de Balto 3 :


Ceux-ci semblent plutôt officiels, mais rien ne dit en revanche qu'ils ont effectivement été conservés pour le film (Suggestion for...) De quoi se faire déjà une petite idée de ce à quoi le film ressemblera; je trouve que cela ne fait pas très "balto-ien" et j'ai été plutôt surpris, autant dire que ce n'est pas du tout ce à quoi j'imaginais. Mais ce n'est pas une mauvaise surprise, car ça m'a l'air plutôt réussi! Et j'espère sincèrement que les personnages seront aussi bien dessinés qu'ils le sont sur ces dessins...
Je vous suggère de visiter le site de l'auteur : Jasen Strong - gallerie d'art

---

Interview de Cliff Ruby & Elana Lesser
(datant de mi-2003)

Voici une interview de Cliff Ruby & Elana Lesser, les créateurs des personnages, qui parlent de leur participation au projet, c'est d'ici qu'est venue l'information à propos du fils de Balto:

Interview

J'ai traduit certaines citations provenant de l'interview:

"Nous travaillons également avec Universal sur un autre Balto, je ne sais pas si cela sortira en 2003 ou 2004 (l'interview date de mi-2003), et ce sera en DVD. Il s'agit de Balto 3. Il y a eu un Balto 2, mais nous n'étions pas impliqué au projet. Ils ont fait du bon boulot. C'était vraiment une belle production."
"Balto 3, qui en est au milieu de son animation, utilise les techniques traditionnelles de dessins, et a un merveilleux casting. Sean Astin a un rôle. Il joue le fils de Balto. Et Jean Smart a un super rôle aussi. Il y a des chansons, et elle en chante une. Et il y a plusieurs acteurs qui reviennent de Balto 2. C'est vraiment un merveilleux casting. Kathy Najimy a un rôle dans Balto 3. Nous avons fait un entraînement, et ça a bien marché. (interviewer : elle doit être hilarante.) C'est vrai. Il y avait une super équipe. Je sais que j'oublie des noms et que ça me gène. Surtout Maurice LaMarche, car il est très, très fort. Mais je ne suis pas sûr quand il va sortir. Je pense que ce devrait être pour 2004. Jodi Benson fait son retour de Balto 2, pareil pour Charles Fleischer, et il joue Boris. Et il y a un grand nombre d'autres gens vraiment talentueux, et j'aimerais tous vous donner leurs noms, car ils sont vraiment supers."

---

Jeu sur le DVD
(info datant de début juin 2004)

En fouinant sur internet, j'ai trouvé un passage écrit par quelqu'un qui a travaillé sur les voix du DVD de Balto 3, j'ai traduit ce qu'il dit:

"Si par hasard vous achetez le DVD "Balto 3", jouez au jeu sur le disque et vous pourrez m'entendre dire des choses telles que "Bon travail!" ou "Aidez Balto à traverser la forêt. Appuyez sur Clear pour recommencer."

Suite à cette trouvaille, je lui ai envoyé un mail, ainsi que d'autres fans de part le monde, et celui-ci a répondu sur la même page:

"Chers fans de Balto: je ne sais rien à propos de l'histoire. Je n'ai aucune idée de la date de sortie, mais je crois avoir entendu qu'il sortirais en premier en Europe. Je suis seulement la voix dans le jeu inclus sur le DVD. Si vous y jouez, vous m'entendrez donner des instructions et vous complimenter pendant que vous aidez Balto et ses amis à faire des choses."

Une sortie en Europe avant les USA? Ca pour une nouvelle...espérons simplement que ce soit vrai! Et cela correspond à une autre info selon laquelle les voix allemandes ont été enregistrées récemment.
Vous trouverez la page concernée ICI.

---

Notation du DVD
(info datant de fin mai 2004)

Voici une petite info encourageante: Balto 3 vient d'être noté G (tous publics) dans le classement de la MPAA (il s'agit d'un organisme américain chargé de déterminer si tel film convient à tel âge), voici un lien qui le prouve:

http://www.filmjerk.com/nuke/article905.html

---

Autres informations

Cette fois, cela provient d'un site allemand, voici ce que ça dit :

9 Juin 2004
Le doublage du film "Balto 3" a été réalisé dans le studio Blackbird à Berlin.
Ille chante en duo la chanson titre. Le film sortira en DVD.